中英翻譯的誤區(qū)有什么？

　　國內(nèi)外的合作交流非常的頻繁，翻譯成為了熱門的行業(yè)，越來越多的人開始學(xué)習(xí)中英翻譯，那么中英翻譯的誤區(qū)有什么?今天圖書翻譯公司給大家分享一下，希望可以幫到大家!!!

　　Cooperation and exchanges at home and abroad are very frequent. Translation has become a hot industry. More and more people begin to learn English-Chinese translation. What are the misunderstandings of English-Chinese translation? Today the book translation company to share with you, I hope to help you!!!

　　一、否定句型中直譯誤區(qū)

　?、? Misunderstandings in Literal Translation of Negative Sentences

　　英語中有一些一些句型不能完全采用直譯法進行翻譯，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列幾種否定句型值得注意：

　　Some sentences in English can not be translated by literal translation, otherwise, they will lead to mistranslation, even run counter to the original intention. The following negative sentences deserve attention:

　　1、部分否定句型，這種句型不同于漢語思維形式。

　　1. Partial negative sentence pattern, which is different from Chinese thinking pattern.

　　2、單一否定中部分句型

　　2. Some Sentence Patterns in Single Negative

　　二、長句直譯誤區(qū)

　?、? Misunderstandings in literal translation of long sentences

　　在較長英語句子中存在著比較復(fù)雜的關(guān)系，很難按原則順序用一句漢語表達出來，這就要根據(jù)英文句子特點和內(nèi)在聯(lián)系進行意譯，不能的直譯長句主要有三種處理方法。

　　There are complex relationships in long English sentences, so it is difficult to express them in Chinese in the order of principle. This requires free translation according to the characteristics and internal relations of English sentences. There are three main ways to deal with long sentences that cannot be translated literally.

　　1、根據(jù)句子內(nèi)在邏輯關(guān)系和漢語表達習(xí)慣進行翻譯。

　　1. Translating sentences according to their inherent logical relationship and Chinese expression habits.

　　2、有些長句需要直譯與意譯結(jié)合，順譯與遞譯結(jié)合，需要綜合處理。

　　2. Some long sentences need the combination of literal translation and free translation, and the combination of cis-translation and delivery, which needs comprehensive treatment.

　　3、由于有些句型不同于漢語思維方式，常常需要進行倒譯。

　　3. Because some sentence patterns are different from the Chinese way of thinking, they often need to be retranslated.

　　三、習(xí)語成語中的誤區(qū)

　?、? Misunderstandings in Idioms and Idioms

　　英語中有豐富的習(xí)語成語，增強了語言表達能力。其中大部分可以直譯，或用漢語中相應(yīng)的習(xí)語套用。

　　There are abundant idioms in English, which enhance the ability of language expression. Most of them can be translated literally or used in Chinese idioms.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.