翻譯過程中的注意事項(xiàng)

　　各個(gè)國(guó)家需要合作的地方越來越多，語言溝通難免會(huì)用到翻譯，翻譯不只是語言的轉(zhuǎn)化，還需要克服文化差異，下面翻譯公司小編帶大家了解翻譯過程中的注意事項(xiàng)：

　　As more and more countries need to cooperate, translation is inevitable to be used in language communication. Translation is not only the transformation of language, but also the overcoming of cultural differences. Here's what we should pay attention to in the process of Translation:

　　首先是翻譯時(shí)間，在分析完待翻譯的項(xiàng)目后，正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)會(huì)將有針對(duì)性的向客戶進(jìn)行規(guī)范的報(bào)價(jià)，并要告知客戶稿件所需的翻譯時(shí)間。然后在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成翻譯并交稿。與客戶確定合作后彼此之前要簽訂合同來確保雙方利益以及雙方的權(quán)利和職責(zé)、翻譯費(fèi)用、翻譯費(fèi)用支付方式、翻譯稿交稿時(shí)間、違約責(zé)任及保密條款等。

　　First, the translation time. After analyzing the items to be translated, the regular translation agency will make a standard quotation to the customer and inform the customer of the translation time required for the manuscript. Then complete the translation and submit the manuscript within the specified time. After confirming the cooperation with customers, both parties shall sign a contract to ensure the interests of both parties, their rights and responsibilities, translation fees, payment methods of translation fees, delivery time of translation drafts, liabilities for breach of contract and confidentiality terms.

　　其次是保密性原則。這是每個(gè)正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)最基本的原則，也是最重要的原則。因?yàn)闉榭蛻舴g的材料，肯定都是相對(duì)重要的資料，一般是不會(huì)給予外部人員查看內(nèi)容，由于翻譯的特殊性，所以會(huì)與客戶簽訂保密協(xié)議，來維護(hù)客戶的權(quán)益。

　　Secondly, the principle of confidentiality. This is the most basic and important principle of every regular translation agency. Because the materials translated for customers are certainly relatively important materials, generally they will not be given to external personnel to view the content. Because of the particularity of translation, they will sign a confidentiality agreement with customers to protect their rights and interests.

　　最后就是需要正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)翻譯的譯員有著專業(yè)性，不能隨意翻譯稿件中的內(nèi)容，尤其是關(guān)于數(shù)字方面，要做到不差分毫，否則都會(huì)改變資料中原本的意思，關(guān)于稿件問題還需要進(jìn)一步分類，涉及到法律翻譯、合同翻譯就需要做到精準(zhǔn)無誤，而關(guān)于文學(xué)類、電影字幕翻譯就需要適當(dāng)?shù)募由涎赞o的修飾，所以翻譯需要注意的事項(xiàng)不止一點(diǎn)點(diǎn)，翻譯譯員需要及其信心，翻譯機(jī)構(gòu)也需要擁有專業(yè)的核對(duì)人員，將稿件進(jìn)一步核對(duì)，已達(dá)到最后稿件的準(zhǔn)確性，才能另客戶信服。

　　Finally, the translators who need to be in charge of translation by regular translation agencies are professional. They can't translate the contents of manuscripts at will, especially in terms of numbers. If they don't, they will change the original meaning of the materials. The manuscripts need to be further classified. When it comes to legal translation and contract translation, they need to be accurate. When it comes to Literature and electricity, they need to be accurate The subtitle translation needs to be properly decorated with words, so the translation needs to pay attention to more than a little. The translator needs to be confident, and the translation agency also needs to have professional checkers to further check the manuscript, so that the accuracy of the final manuscript can be achieved, so that the client can be convinced.

　　以上就是給大家分享翻譯過程中的注意事項(xiàng)，希望可以幫到大家!

　　The above is to share with you the precautions in the process of translation. I hope it can help you!

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.